کلیات و اصطلاحات زبان ترکی استانبولی

احوالپرسی ساده در زبان ترکی استانبولی

احوالپرسی ساده در زبان ترکی استانبولی

• Nasılsınız
• چطوری ؟
• Ahmet bey: Günaydın
• آقای احمد : صبح بخیر
• Hülya hanım: Günaydın
• خانم هولیا : صبح بخیر
• Ahmet bey: Nasılsınız
• آقای احمد : حال شما چطوره ؟
• Hülya hanım: İyiyim, teşekkür ederim.siz nasılsınız
• خانم هولیا : خوب هستم ، تشکر میکنم . شما چطور هستید ؟
• Ahmet bey: Ben de iyiyim teşekkürler
• آقای احمد : من هم خوب هستم ، متشکرم
• Hülya hanım: Hadi hoşça kalın
• خانم هولیا :خداحافظ
• Ahmet bey: Hoşça kalın

 

کلمات پرسشی در زبان ترکی استانبولی

• چه – ne؟
• چه کسی – Kim؟
• در کجا – Nerede؟
• به کجا – Nereye؟
• چطور-چگونه – Nasıl؟
• چه وقت – Ne zaman؟
• چند – Kaç؟
• چند عدد – Kaç tane؟
• چه قدر – Ne kadar؟
• کدام – Hangi؟
• کجا – Neresi؟
• برای چه – Neden؟
• چرا – Niye؟
• چرا – Niçin
• از کجا – nereden؟

مکالمه ترکی استانبولی در مرکز خرید

فرض کنید در یک مرکز خرید در ازمیر ترکیه مشغول خرید هستید، سوال و جواب های زیر ممکن است بین شما و فروشنده ترک رد و بدل شود.

چنانچه چیزی مد نظرتان بود با ما در میان بگذارید.

• خوش آمدید … بفرمایید …. چطور می تونم کمکنون کنم؟

Merhaba … Hoş geldiniz … Buyurun … Nasıl yardım edebilirim

• مرسی، فعلا یه نگاه بندازم.

Hoş bulduk, şimdilik biraz bakalım

• ببخشید، میایید؟

Pardon, bakar mısınız

• از این مدل بزرگترش رو دارین؟

Bu modelin büyüğü var mı acaba

• رنگ دیگه ای هم از این مدل دارید؟

Bu modelin başka rengi de var mı

• ببخشید ، من کفش اسپورت می خواستم.

Pardon, ben sport ayakkabı bakmak istiyorum

• اتاق پروو کجاست؟

Pardon, deneme odası nerede

• ببخشید، صندوق کجاست؟

Pardon, kasa nerede acaba

• ببخشید، ورودی / خروجی کجاست؟

Pardon, giriş / çıkış nerede

• از این خوشم نیومد؟

Bunu beyenmedim

• این بهتره.

Bu daha iyi

• این خیلی خوشگله

Bu çok güzel

• قیمت این چنده؟

Şunun fiyatı ne? / Bu kaç para

• یه شماره کوچکتر/بزرگتر از این رو می دین لطفا؟

Bunun bir beden büyüğünü/küçüğünü verir misiniz lütfen

• رنگ های دیگه اش رو هم می تونم نگاه کنم؟

Başka renklerine de bakabilir miyim

• این مدل خیلی تنگه

Bu model çok dar

• آیا مدل بهتر / مناسب تر هم دارین؟

Daha güzel / daha uygun bir modeliniz var mı

• بذارین تو آینه هم خودم رو ببینم.

O zaman aynada kendimi göreyim

• رنگش روشنتر / تیره تر بدین لطفا.

Daha açık/koyu renginden verin lütfen

 

اصطلاحات عامیانه ترکی استانبولی

بخش اول – ملاقات کردن :

سلام Merhaba

صبح بخیر،روز بخیر Günaydın

روز بخیر İyİ Güngler

عصر بخیر İyi Akşamlar

شب بخیر İyi geceler

خداحافظ Güle Güle

خداحافظ Allaha ısmarladık

اسمتان چیست؟ Adınız ne?

اسم من … . Adım…

حال شما چطوره؟ Nasılsınız?

من خوبم،متشکرم İyiyim , teşekkür ederim.

بخش دوم – مرا ببخشید:

ببخشید Affedersiniz , Pardon

بله/خیر Evet/Hayır

لطفا Lütfen

بفرمایید Buyurun/uz

ممنون Teşekkürler , Sağ ol , Mersi

قابل نداشت Bir şey değil , Rica ederim

دوست Arkadaş

بخش سوم – چرا؟چه موقع؟کدام؟ :

چرا؟ Neden? / Niçin?

چه موقع؟ Ne zaman?

کدام یک؟ Hangisi?

این چیه؟ Bu ne?

چه تعداد؟(قابل شمارش و غیر قابل شمارش) Kaç tane?

به چه معناست؟چه مفهومی دارد؟ Ne demek?

…. را به من بده. Bana verin.

… می خواهم. … istiyorum.

این/این را Bu/ Bunu

آن/آن را Şu/Şunu

آن/آن را O/Onu

بخش چهارم – جدید و قدیم،سرد و داغ :

داغ/سرد Sıcak/Soğuk

کوچک/بزرگ Büyük/Küçük

جدید،قدیمی Yeni/Eski

باز/بسته Açık/Kapalı

…. نیست. … Değil

وجود دارد/وجود ندارد Var/Yok

و/یا Ve/Veya

خوب/بد İyi/Kötü

زیبا/زشت Güzel/Çirkin

بخش پنجم – کجا؟

… کجاست؟ … Nerede?

ایستگاه Gar/İstasyon

ایستگاه اتوبوس/پایانه اتوبوس رانی Otogar

یک هتل ارزان Ucuz bir otel

توالت Tuvalet

رستوران Restoran/Lokanta

اداره پست Pastane/PTT

اتاق Oda

دوش حمام Duş

حمام Banyo

بخش ششم – حمام :

حمام های ترکی Hamam

صابون Sabun

دستمال توالت Tuvalet Kağıdı

آب داغ Sıcak Su

توشه،بار مسافر Bagaj

تمیز Temiz

لباسشویی،رخت شویی Çamaşır

پول Para

آب Su

چای Çay

بخش هفتم – مکان ها:

کوچه Sokak

خیابان Cadde

چپ/راست Sol/Sağ

راست،مستقیم،درست doğru

اینجا/آنجا/آنجا Burada/Şurada/Orada

نزدیک/دور Yakın/Uzak

نقشه Harita

بلیط Bilet

هواپیما Uçak

فرودگاه Hava alanı

قطار Tren

کشتی Gemi

اتوبوس Otobüs

ماشین Araba

بخش هشتم – روزها/ی هفته :

روز/هر هفته Gün/hergün

امروز Bugün

فردا Yarın

دیروز Dün

هفته Hafta

دوشنبه Pazartesi

سه شنبه Salı

چهارشنبه Çarşamba

پنج شنبه Parşembe

جمعه Cuma

شنبه Cumartesi

یکشنبه Pazar

بخش نهم – ماه های سال :

ماه Ay

سال Yıl

ژانویه Ocak

فوریه Şubat

مارس Mart

آوریل Nisan

می Mayıs

ژوئن Haziran

ژوئیه Temmuz

آگوست Ağustos

سپتامبر Eylül

اکتبر Ekim

نوامبر Kasım

دسامبر Aralık

بخش دهم – اعداد :

صفر Sıfır

یک چهارم Çeyrek

یک دوم،نیم Yarım/buçuk

یک Bir

دو İki

سه Üç

چهار Dört

پنج Beş

شش Altı

هفت Yedi

هشت Sekiz

نه Dokuz

ده On

یازده On bir

دوازده On iki

سیزده On üç

بیست yirmi

سی Otuz

چهل Kırk

پنجاه Elli

شصت altmış

هفتاد Yetmiş

هشتاد Seksen

نود Doksan

صد Yüz

دویست İki yüz

هزار Bin

دو هزار İki bin

ده هزار On bin

یک میلیون Milyon

یک میلیارد Milyar

زبان ترکی استانبولی از کجا آمده و به کجا رسیده ؟

بحث زبانشناسی و ریشه های زبان ترکی استانبولی از حوصله این مطلب خارج است اما خوب است قبل از آموزش زبان ترکی استانبولی با این زبان کمی بیشتر آشنا بشویم .
زبان ترکی زبان رسمی و مادری ساکنان ترکیه است و یکی از قدیمی ترین زبانهای دنیا به شمار می رود. مردم بخشی از ترکستان چین تا قسمتی از کشورهای بالکان و در قسمتهایی از خاورمیانه به این زبان تکلم میکنند .

ترکی آذربایجانی، ترکی ترکمنی، ترکی قرغیزی، ترکی اویغوری و… نیز شاخه هایی از زبان عمومی ترکی محسوب می شوند.

زبان ترکی از گروه زبانی اورال – آلتانی است و به گروههای کوچکتر ذیل تقسیم می شود

• گروه آسیای مرکزی مانند گؤگ تورک، ازبک و قرقیز
• گروه جنوب غربی مانند ترکی عثمانی، ترکی آذری و ترکمنی
• گروه شمال غربی مانند تاتار و قزاق
• گروه سیبری جنوبی مانند اویرات، آبکان و تروا.
• گروه سیبری شمالی مانند یاکوت
• گروه جرواش (شمالی ) در ناحیه و لگا

  آموزش زبان ترکی استانبولی –

زبان ترکی جدید که امروزه تحت عنوان « ترکی ترکی » شناخته می شود از ریشه ترکی اوغوز است که به وسیله سلجوقیان در اواخر قرن یازدهم به آناتولی وارد شده است . به تدریج لغات و اصطلاحات قابل توجهی از زبان ترکی به فارسی و عربی و متقابلاً از فارسی و عربی به ترکی وارد شد و الفبای عربی رایج گشت. پس از اعلام جمهوری (در سال ۱۹۲۳) ، الفبای لاتین جایگزین الفبای عربی گردید (۱۹۲۸) و پس از تغییر الفبا اصلاح دستور زبان نیز توسط دولت غاز و پی گیری شد . ویزگی زبان ترکی را حروف صدا دار آن می دانند.
از نظر تاریخی زبان و ادبیات ترکی را می توان به دوره های زیر تقسیم نمود:

• دوره پروتو ترک
• دوره ترکی مادر
• دوره ترکی قدیم (قبل از پذیرش دین اسلام توسط ترکها) قرن ۸ تا ۱۱ میلادی
• دوره ترکی میانه از قرن ۱۱ تا اواسط قرن ۱۹ میلادی
• دوره ترکی نوین قرن ۲۰-۱۹ میلادی
• دوره مدرن پس از تشکیل جمهوری ترکیه

بعد از تشکیل جمهوری در سال ۱۹۲۳ در تاریخ ۲۰ می ۱۹۲۸ طبق دستور نخست وزیر وزارت معارف انجمن زبان را تشکیل داد و به تعویض الفباء می پردازد.

در ۸ آگوست ۱۹۲۸ آتاتورک آغاز «انقلاب حروف» را اعلام می دارد و در ۱۱ آگوست ۱۹۲۸ اولین کلاس در ارتباط با حروف جدید زبان ترکی افتتاح میشود قانون الفبای لاتینی در سال ۱۹۲۸ در یازده ماده تصویب و به مورد اجرا گذاشته می شود.

 

آموزش زبان ترکی چگونه است ؟

آموزش زبان ترکی عموما” از طریق کتابهای HİTİT ،İSTANBUL و YEDİ EKLİM انجام میشود .

گرچه که کتابها و نرم افزارهای بسیاری نظیر آموزش زبان ترکی نصرت ، آموزش زبان ترکی استانبولی بابک هم وجود دارند .

کتابهای HİTİT برای آموزش اصولی و کمی سخت تر بکار میروند .۳ جلد هستند و بعد از اتمام جلد اول آن ، زبان آموز تقریبا” به ۵۰ درصد از زبان ترکی استانبولی اشراف دارد .

برای کسانی که میخواهند در ترکیه تحصیلات تکمیلی داشته باشند و یا حتی دانش آموزان مدارس ، این کتاب بیشتر مورد استفاده است و با اتمام کتاب دوم دیگر به زبان ترکی مسلط هستند .

İSTANBUL کتابیست که سبکتر و مکالمه محور تر است .

آموزش زبان ترکی استانبولی – ازمیر – کتاب استانبول a1

این سیستم هم با ۳ کتاب پیش میرود و با اتمام کتاب دوم ، شما به میزان ۵۰ درصد با زبان ترکی آشنایی پیدا میکنید . این کتاب بیشتر برای اقامت و زندگی و مکالمات ابتدایی تجاری مورد استفاده است .

YEDİ EKLİM هم مانند کتاب استانبول است .

فقط تقدم و تاخر موضوعات آن فرق میکند و کمی اصول را واضحتر بیان میکند . این کتاب ۶ جلد دارد و بعد از پایان جلد چهارم آن شما میتوانید بگویید که به زبان ترکی مسلط هستید .

موسساتی هم هستند که جزوات خود را به زبان آموزان میدهند .
برای اینکه بتوانید زبان ترکی استانبولی را کامل و جامع بدانید گذراندن هرکدام از این دوره ها تا انتها لازم است.

اما چنانچه لازم دارید که فقط مقداری زبان ترکی بلد باشید ، نصف هر دوره برای شما کفایت میکند .

درواقع برای یادگیری کافی زبان ترکی استانبولی اگر حدود ۶ ماه وقت کافی بگذارید میتوانید این زبان را متوجه شده و مکالمه کنید .

اما برای فهمیدن کامل و یا تسلط به لغات و اصطلاحات تخصصی حدود یکسال نیاز به زمان دارید .

چنانچه مایل به شروع آموزش در ترکیه باشید ،دانشگاههای بسیاری مانند دانشگاه اژه ، دانشگاه یاشار، دانشگاه دوکوز ایلول و… هستند که دوره های بسیار اصولی آموزش زبان ترکی استانبولی را برگزار میکنند.

همچنین چنانچه اجازه اقامت ترکیه را داشته باشید ، با استفاده از کلاسهای رایگان شهرداری نیز میتوانید به یادگیری این زبان اقدام کنید .

TOMER چیست ؟

TÖMER یا همان Türkçe Öğretim Merkezi مدرک بالاترین سطح زبان ترکی از دانشگاه آنکارا است که چیزی در حد آیلتس در زبان انگلیسی است .

برای ورود به دانشگاههای ترکیه داشتن مدرک تومر یا معادل آن ( C1 ) از کتابهای ذکر شده لازم است .بنابراین برای اقامت و زندگی و تجارت نیازمند داشتن این مدرک نیستید .

بازار کار برای کسانی که زبان ترکی استانبولی میدانند

ایرانیانی که تسلط کامل به این زبان دارند ، از لحاظ کاریابی و البته ورود به جامعه ترک و همکاری با ترک زبانان از شانس بسیار بیشتری برخوردار هستند .

حتی برای آموزش این زبان به هموطنان خود نیز میتوانند کمک کنند .
ترجمه همراه ، لیدر تور ، آموزگاری ، کار در دفاتر تجاریی که با ایران در ارتباط هستند از جمله مشاغلی هستند که با دانستن زبان ترکی استانبولی میتوان در اختیار داشت